「壁の中」から

「ヴァーミリオン・サンズ」散策記 [ books ]

昨日の補遺。（システムのバージョンアップの結果、一万文字以内（全角文字なら五千字計算）という一エントリの字数制限がついたため分割）

●「ヴァーミリオン・サンズ」でプログレ

ヴァーミリオン・サンズまたはVermilion Sandsで検索すると面白いものが出てくる。

まず、日本にはVermilion Sandsというプログレッシブ・ロックバンドがある。知らないバンド。曲の一つに「CORAL D - THE CLOUD SCULPTORS」というそのものずばりのものがある。ちょっと聴いてみたら、キーボードサウンドが特徴的な、疾走感のあるインストゥルメンタルという感じ。他に「時の灰」という曲があってこれは試聴してみたらウィンドウに「Ashes Of The Time」と出た。もちろん「時の声/The Voices Of Time」のもじりだろう。曲は、叙情的な女性ヴォーカルの歌メロから、キーボード等の激しいインストパートに入るらしい所で切れている。プログレらしい、転調しまくりの曲。

八十年代位から活躍しているらしい（アルバムが二枚しかないみたいだけど）のだけれど、このウェブサイトを見たらヴォーカルの方が半年ほど前に亡くなられたらしい。私が何か言うこともないだろうけど、合掌。

あと、もうひとつ日本にはVermilion Sandsというバンドがあるらしく、公式サイトのようなものが出てくるのだけれど、なんだかよくわからなかった。


もうひとつ、そのものずばり「Vermilion Sands」という曲があった。The Bugglesの曲。このバグルズ――トレヴァー・ホーン、ジェフ・ダウンズの二人組ユニットは、80年代に「ラジオスターの悲劇/Video Killed The Radio Star」という曲で大ヒットになったとのこと。ちょうど私が生まれる頃の話。テレビの台頭によってラジオDJが殺される、という皮肉な歌である。

The Age of Plastic The Buggles このアイテムの詳細を見る

この元曲はあまり知らないが、たいそう有名な曲らしくインターネットでパロディFLASHが見られる。
「Internet killed The Video Star」
よくできたパロディだ。元曲は上のジャケット画像のリンク先で少し聴ける。

モダン・レコーディングの冒険 バグルズ このアイテムの詳細を見る

で、「Vermilion Sands」の方だけれど、上掲の彼ら二枚目のアルバム「Adventures In Modern Recording/モダン・レコーディングの冒険」の三曲目である。CDはそのうち探すとして、歌詞は以下。

My heart is an alligator Better watch your step - watch your step This heat is an incubator Make a diamond sweat - wanna bet Live life like you're flying solo Never in the net - in the net Dancing in silence the orchestra late In the Essoldo or down by the lake I don't care Take me to Vermilion Sands Hold me in familiar hands Take me to Vermilion Sands Sandyacht on a thermal roller We were never there - never there Live life like you're flying solo Never in the air - in the air Dancing in silence the orchestra late In the Essoldo or down by the lake I don't care Take me to Vermilion Sands Hold me in familiar hands Take me to Vermilion Sands My heart is an alligator Better watch your step - watch your step This heat is an incubator Make a diamond sweat - wanna bet Take me to Vermilion Sands Hold me in familiar hands Take me to Vermilion Sands

Buggles lyrics - Buggles Vermilion Sands lyrics

「私の心は鰐」？から、「ヴァーミリオン・サンズへつれていって」と歌われている。所々にバラードランドのアイテムを鏤めた、いかにもバラード好きの所業といったところ。これを、「朱色の砂」と訳すのは明らかにミスだと思うのだけれど、訳者がバラードなど知らなかったということなのだろう。曲は聴いてみたい。そもそも、手に入らない可能性が高いが。（海外は歌詞がだいたいネットに公開されているところがすごい。そもそも音源に歌詞をつけない風習のせいとも聞いたけれど）

これを紹介しているSFのサイトがあった。ＳＦ＆ミステリー音盤同乗記の第三十回転調二人羽織〜「モダン・レコーディングの冒険」バグルズ。ミステリとSFのオンライン古書店の一コーナー。「そもそも「ラジオ・スター〜」からして、バラードの短編「音響清掃」（「時の声」東京創元社　創元SF文庫収録）にインスパイアされたものだという」という。

ちなみに、このアルバムに入っている「アイ・アム・ア・カメラ」という曲はイギリスのプログレバンド、YES/イエスの「DRAMA/ドラマ」にも収録されている「In To The Lens」のセルフカバーらしい。バグルズ版は未聴だが、「DRAMA」での「In To The Lens」は、トレヴァー・ホーンの口癖なのか、meをマと発音するためサビの部分の歌詞が「アイアムアカマラ、カマラカマラ」という不思議なフレーズに聞えるのが面白い。このアルバム自体はイエスの元々のヴォーカル、ジョン・アンダーソンが唯一歌っていない（脱退したが、この次で復帰）アルバムなので、ファンには微妙な位置づけのようだけれど、内容自体は結構いいと思う。個人的にはこれらの曲のアンダーソンバージョンを聴いてみたい。特に「Machine Messiah」。あり得ないか。

他にもあるかも知れない。


小説では、バラードに影響を受けて自ら「ヴァーミリオン・サンズ」のような小説を書いた作家がいる、と解説で書かれている。ひとりは、アメリカの作家エド・ブライアントで、1976年に「シナバー」という長篇を書いており、それが赤い砂の未来都市であるらしい。マイクル・コニイ（サンリオSF文庫からいくつか邦訳が出ている）もバラードの影響が強い短篇連作を書き、リー・キロウという女性作家が「イーデンの向性彫刻」というタイトルそのものがバラード的な短篇を書いている。ただ、どの作品も未訳か、SFマガジンなどに訳出された程度で、入手は困難だろう。

さらに、バラードの影響を受けた作家、と話を広げてしまうなら話は別だろう。海外でのそういう文脈は私はあまり知らないが、日本だけにしても、川上弘美や笙野頼子らがディック、バラードあたりを読んできている小説家だというのは有名な話であるし、“日本のバラード”などと評される日野啓三の諸作もある。ただ、日野啓三のバラードランド的小説群に対しては、私は好きになれないんだけれども。その話は後で追加する記事に書きます。


●追記
イエスのオフィシャルっぽいサイト、イエスミュージアムの下記のページから、バグルズのラジオスターの悲劇のプロモがダウンロードできるようになっています。三分以上見られます。
http://yesmuseum.org/video/
一番下までスクロールしてください。
ASIA/エイジアのGoのプロモもあって、Astraのジャケのイラストをイメージした変なコスチュームの女性が逃げ回る妙な映像が見られます。
あと、サウスパークの劇中なぜかエイジアのHeat Of The Momentを合唱する異色の映像が面白い。